Rechtliches
Allgemeine Geschäftsbedingungen
1. Anbieter und Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für sämtliche Leistungen der BALATON-ENDURO Kft., 8300 Tapolca, Külterület hrsz 0124/1., Ungarn (nachfolgend „Betreiber“, „wir“) auf der Anlage Cross Country Valley in Tapolca sowie für alle über die Website ccv-tapolca.com gestellten Reservierungsanfragen. Sie gelten gegenüber Verbrauchern und Unternehmern gleichermaßen; einzelne Regelungen gelten ausdrücklich nur gegenüber Unternehmern und sind entsprechend gekennzeichnet. Abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, wir stimmen ihnen schriftlich zu.
2. Leistungen
Wir bieten an: • Streckennutzung: Befahren der Motocross- und Enduro-Strecken auf eigene Verantwortung, gegen Tagesticket. • Training und Coaching: angeleitetes Fahrtraining für einzelne Personen, Gruppen, Vereine und Firmen, in verschiedenen Motorradklassen, Leveln und Disziplinen. • Stellplatz: Übernachtung mit Zelt oder Wohnmobil auf dem Areal am Fahrerlager, mit Sanitäranlagen und auf Wunsch Stromanschluss. Die Strecken werden ausschließlich zu Trainingszwecken und nicht als Rennstrecken zur Verfügung gestellt. Umfang, Streckenführung und Ausstattung können sich saisonal und witterungsbedingt ändern. Darstellungen auf der Website beschreiben die Anlage, begründen aber keine Zusicherung eines bestimmten Zustands am einzelnen Tag.
3. Zustandekommen des Vertrags
Die Darstellung unserer Leistungen auf der Website ist kein bindendes Angebot, sondern eine Aufforderung zur Abgabe einer Anfrage. Mit dem Absenden des Formulars stellst du eine unverbindliche Reservierungsanfrage. Du gehst damit noch keine Zahlungspflicht ein. Die automatische Bestätigung auf der Website und eine etwaige Eingangsbestätigung per E-Mail dokumentieren lediglich den Eingang deiner Anfrage. Der Vertrag kommt erst zustande, wenn wir deine Reservierung ausdrücklich per E-Mail bestätigen. Erst mit dieser Bestätigung ist dein Termin verbindlich reserviert. Wir prüfen jede Anfrage einzeln und können sie ohne Angabe von Gründen ablehnen, etwa bei fehlender Kapazität, gesperrten Tagen oder unvollständigen Angaben. Für die Nutzung der Strecke ohne vorherige Reservierung kommt der Vertrag mit dem Lösen des Tickets vor Ort zustande.
4. Kapazität und Verfügbarkeit
Die Zahl der Stellplätze, der Stromanschlüsse und der Trainingsplätze ist begrenzt. Angezeigte freie Tage sind ein Momentanstand und keine Reservierung. Maßgeblich ist ausschließlich unsere Bestätigung. Einzelne Tage können wir für Veranstaltungen, Wartung oder aus Sicherheitsgründen sperren. Gesperrte Tage sind im Kalender gekennzeichnet.
5. Preise
Wir veröffentlichen keine Preisliste. Den Preis für die von dir angefragte Leistung nennen wir dir auf Anfrage. Es handelt sich um Endpreise für die jeweils genannte Leistung. Die Gebühren können in Euro und in Forint bezahlt werden; es gilt der in der jeweiligen Währung genannte Preis. Trainingspreise richten sich nach Motorradklasse, Level, Disziplin und Umfang. Bei Mengen- oder Gruppenrabatten gilt der in der Bestätigung genannte Betrag.
6. Zahlung
Die Zahlung erfolgt vor Ort bei Ankunft beziehungsweise vor Nutzung der Leistung. Eine Anzahlung verlangen wir nicht; über diese Website werden keine Zahlungen abgewickelt und keine Zahlungsdaten erhoben. Wir akzeptieren nur Barzahlung.
7. Stornierung, Umbuchung und Nichterscheinen
Du kannst eine bestätigte Reservierung jederzeit kostenfrei stornieren. Eine Stornogebühr fällt nicht an. Wir bitten dich, uns eine Absage möglichst früh, spätestens jedoch 48 Stunden vor dem gebuchten Termin mitzuteilen, formlos per E-Mail an info@ccv-tapolca.com unter Angabe von Name und Datum. Nur so können wir den Platz weitergeben oder einen Trainer umdisponieren. Bei wiederholtem Nichterscheinen ohne Absage behalten wir uns vor, künftige Reservierungsanfragen abzulehnen. Umbuchungen auf einen anderen Termin sind im Rahmen der Verfügbarkeit möglich.
8. Betriebszeiten, Streckenordnung und Hausrecht
Die Anlage ist täglich geöffnet; Hauptbetriebszeit ist März bis November. Einlass auf das Gelände ab 8:00 Uhr, Betriebszeit von 9:00 bis 18:00 Uhr. Ein Anspruch auf Nutzung außerhalb dieser Zeiten besteht nicht. Auf dem gesamten Gelände gilt die im Anmeldebüro ausliegende Streckenordnung. Sie ist Bestandteil des Vertrags. Den Anweisungen des Betreibers und des Personals ist jederzeit Folge zu leisten. Sie dienen der Sicherheit aller Anwesenden. Wir üben auf dem gesamten Gelände das Hausrecht aus und können Personen den Zutritt verweigern oder sie des Geländes verweisen, insbesondere bei Verstoß gegen diese Bedingungen oder die Streckenordnung, bei Gefährdung anderer oder bei Nichtbefolgen von Anweisungen. Ein Anspruch auf Erstattung besteht in diesem Fall nicht.
9. Teilnahmevoraussetzungen und Sicherheit
Motocross und Enduro sind Risikosportarten. Wer auf die Strecke geht, tut dies in Kenntnis der damit verbundenen Gefahren und auf eigene Verantwortung. Für die Nutzung der Strecke gilt: • Schutzausrüstung ist Pflicht: geprüfter Helm, Schutzbrille, Handschuhe, Motocross-Stiefel sowie Brust- und Rückenprotektor. Ohne vollständige Ausrüstung besteht kein Zugang zur Strecke. • Das Fahrzeug muss in technisch einwandfreiem, betriebssicherem Zustand sein. Wir können Fahrzeuge mit erkennbaren Mängeln zurückweisen. • Das Führen eines Fahrzeugs unter dem Einfluss von Alkohol, Betäubungsmitteln oder fahrtüchtigkeitsbeeinträchtigenden Medikamenten ist untersagt. Bei Verdacht verweigern wir den Zugang. • Jede Person ist selbst dafür verantwortlich, dass sie gesundheitlich in der Lage ist, am Fahrbetrieb teilzunehmen. • Jede Person ist selbst dafür verantwortlich, für sich und ihr Fahrzeug ausreichenden Versicherungsschutz zu unterhalten. Für Schäden, die Teilnehmende einander zufügen, haften wir nicht.
10. Minderjährige
Personen unter 18 Jahren dürfen die Anlage nur in Begleitung eines Erziehungsberechtigten oder einer von diesem schriftlich bevollmächtigten volljährigen Person betreten und nutzen. Die Begleitperson muss während des Aufenthalts anwesend sein und übernimmt die Aufsicht. Reservierungen für Minderjährige dürfen ausschließlich Erziehungsberechtigte vornehmen. Mit der Anfrage bestätigst du, dass du dazu berechtigt bist. Für Kinder- und Jugendtraining gelten zusätzlich die vor Ort bekannt gegebenen Vorgaben zu Motorradklasse und Ausrüstung.
11. Absage und Änderung durch den Betreiber
Wir können die Strecke, einzelne Streckenteile oder ein Training absagen oder vorzeitig beenden, wenn dies aus Sicherheitsgründen, wegen des Streckenzustands, wegen der Witterung, aufgrund behördlicher Anordnung, wegen Ausfalls eines Trainers oder aus anderen von uns nicht zu vertretenden Gründen erforderlich ist. Die Beurteilung der Sicherheitslage obliegt uns. In diesem Fall kannst du kostenfrei zurücktreten; bereits gezahlte Beträge erstatten wir vollständig. Weitergehende Ansprüche (insbesondere Ersatz von Anreise-, Übernachtungs- oder Ausrüstungskosten, entgangener Freizeit oder Verdienstausfall) sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
12. Stellplatz
Der Stellplatz steht dir für den in der Bestätigung genannten Zeitraum zur Verfügung. Die Anreisezeit stimmen wir mit dir ab. Im Preis je Stellplatz und Nacht ist eine Person enthalten; jede weitere Person wird pro Nacht berechnet. Ein Stromanschluss ist nur nach vorheriger Reservierung und gegen Aufpreis verfügbar; die Zahl der Anschlüsse ist begrenzt. Reist du früher ab als gebucht, berechnen wir die tatsächlich genutzten Nächte. Der Stellplatz ist entsprechend der behördlichen Umweltverordnung sauber zu halten. Bei grob fahrlässigen Umweltschäden haftet der Verursacher. Anfallender Müll muss selbst mitgenommen und umweltgerecht entsorgt werden. Sanitäranlagen sind sauber zu hinterlassen. Wohnmobile und Fahrzeuge dürfen nur auf den zugewiesenen Flächen abgestellt werden. Das Abstellen von Fahrzeugen und Ausrüstung erfolgt auf eigene Gefahr; wir übernehmen keine Verwahrung.
13. Haftung
Bei der Anmeldung ist ein Haftungsverzicht zu unterschreiben. Die Benutzung des gesamten Geländes erfolgt auf eigenes Risiko.
14. Pflichten des Kunden
Du bist verpflichtet, die Anlage pfleglich zu behandeln, die Streckenordnung einzuhalten und Schäden, die du verursacht hast, unverzüglich zu melden. Für schuldhaft verursachte Schäden an der Anlage, an Einrichtungen oder an Eigentum Dritter haftest du nach den gesetzlichen Bestimmungen.
15. Foto- und Videoaufnahmen
Auf dem Gelände entstehen Foto- und Videoaufnahmen des Fahrbetriebs, die wir zur Darstellung der Anlage verwenden. Darauf weisen wir vor Ort durch Aushang hin. Du kannst der Veröffentlichung von Aufnahmen, auf denen du erkennbar bist, jederzeit widersprechen, vor Ort beim Personal oder per E-Mail an info@ccv-tapolca.com. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung. Auf Grund der behördlichen Bestimmungen sind Drohnenflüge nur mit ausdrücklicher Genehmigung der ungarischen Luftfahrtbehörde gestattet.
16. Kein Widerrufsrecht
Bei Verträgen über Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeitbetätigungen und Nutzung des Geländes besteht kein Widerrufsrecht, wenn für die Erbringung ein bestimmter Termin oder Zeitraum vorgesehen ist. Das ergibt sich aus § 29 Abs. 1 lit. l der Regierungsverordnung 45/2014. (II. 26.) und beruht auf Art. 16 lit. l der Richtlinie 2011/83/EU. Da unsere Leistungen (Streckennutzung, Training und Stellplatz) stets für einen bestimmten Tag oder Zeitraum reserviert werden, steht dir ein gesetzliches vierzehntägiges Widerrufsrecht nicht zu. Unabhängig davon räumen wir dir eine jederzeitige kostenfreie Stornierung ein; die Einzelheiten regelt Ziffer 7.
17. Beschwerden und Streitbeilegung
Beschwerden richtest du bitte zunächst direkt an uns: info@ccv-tapolca.com. Wir bearbeiten sie innerhalb der gesetzlichen Frist. Führt das zu keiner Einigung, kannst du dich als Verbraucher unentgeltlich an die zuständige Schlichtungsstelle (békéltető testület) wenden. Die Kontaktdaten stehen im Impressum. Wir sind zur Mitwirkung an einem solchen Verfahren verpflichtet. Daneben steht dir der Weg zur zuständigen Verbraucherschutzbehörde und zu den ordentlichen Gerichten offen.
18. Anwendbares Recht, Sprache und Schlussbestimmungen
Es gilt ungarisches Recht. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Staates, in dem du als Verbraucher deinen gewöhnlichen Aufenthalt hast, bleiben davon unberührt (Art. 6 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008). Gegenüber Unternehmern ist Gerichtsstand für alle Streitigkeiten der Sitz des Betreibers. Gegenüber Verbrauchern gelten die gesetzlichen Gerichtsstände. Diese Bedingungen liegen in deutscher, englischer und ungarischer Sprache vor. Maßgeblich ist die ungarische Fassung; die übrigen Fassungen dienen der Information. Sollte eine Bestimmung unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt die gesetzliche Regelung. Wir behalten uns Änderungen der AGB vor. Die Änderungen sind dann jeweils in der aktuellen Fassung ab Veröffentlichung gültig. Diese AGB sind seit dem 1. August 2026 in Kraft.